1
00:00:02,130 --> 00:00:03,230
(άνδρες που γελούν)
2
00:00:08,870 --> 00:00:11,600
Νομίζεις ότι είναι τρελό;
Δεν γνώρισες ποτέ τη Γλυκόζη.
3
00:00:11,610 --> 00:00:13,440
Γλυκόζη;
4
00:00:13,440 --> 00:00:15,240
Παρατσούκλι.
Θα πυροβολούσε οτιδήποτε.
5
00:00:15,240 --> 00:00:16,610
Μια φορά
δεν μπορούσε να σκοράρει,
6
00:00:16,610 --> 00:00:18,480
πήρε στιγμιαίο καφέ,
7
00:00:18,480 --> 00:00:20,280
το έβρασε
το έριξε σε ένα κουτάλι.
8
00:00:20,280 --> 00:00:21,810
Μπλαμο.
9
00:00:21,820 --> 00:00:22,980
Τι συνέβη;
10
00:00:22,990 --> 00:00:25,250
Τίποτα.
Ήταν ντεκαφεϊνέ.
11
00:00:25,250 --> 00:00:26,690
(όλα τα γέλια)
12
00:00:28,820 --> 00:00:30,820
Φίλε, ήταν τσιμπημένος.
13
00:00:32,030 --> 00:00:33,560
Εντάξει, αγόρια,
14
00:00:33,560 --> 00:00:36,630
ώρα να κατέβεις
σε ορειχάλκινες ράβδους.
15
00:00:38,900 --> 00:00:41,270
Μπορείτε να πάρετε τρία κλειδιά
μέχρι το Amarillo.
16
00:00:42,140 --> 00:00:43,240
Σκονισμένος,
17
00:00:43,240 --> 00:00:45,170
Θέλω να πάρεις
άλλα πέντε
18
00:00:45,170 --> 00:00:47,140
κάτω στον Μάρτι
στο Χιούστον.
19
00:00:47,140 --> 00:00:49,440
Μην αργείς.
20
00:00:49,450 --> 00:00:50,840
Μπορεί
κόψτε το λαιμό σας.
21
00:00:50,850 --> 00:00:54,050
Αυτός είναι ο τρόπος του να προειδοποιεί
εσύ για την επόμενη φορά.
22
00:00:54,050 --> 00:00:55,680
Ο Ρούμπιν και εγώ
πηγαίνουν στο Φορτ Γουόρθ
23
00:00:55,680 --> 00:00:57,850
με τα υπόλοιπα πράγματα.
24
00:00:57,850 --> 00:00:59,850
Γνωρίστε παιδιά εδώ πίσω
αύριο το βράδυ,
25
00:00:59,860 --> 00:01:02,390
μοιράστε τα μετρητά.
26
00:01:02,390 --> 00:01:03,960
Αύριο αυτή την ώρα,
27
00:01:03,960 --> 00:01:05,360
θα καπνίζουμε την Αβάνα
28
00:01:05,360 --> 00:01:08,060
και πίνοντας το καλύτερο
Ουίσκι Κεντάκι που έγινε ποτέ.
29
00:01:09,460 --> 00:01:11,360
Ρούμπιν, θα το έχεις
αρκετά χρήματα
30
00:01:11,370 --> 00:01:13,400
να αγοράσεις όποια γυναίκα θέλεις.
31
00:01:13,400 --> 00:01:15,500
Και σκέφτηκες αυτή τη συμφωνία
δεν θα κατέβαινε.
32
00:01:15,500 --> 00:01:18,100
Λοιπόν, αγόρια
έπρεπε να τον είχε ακούσει.
33
00:01:18,110 --> 00:01:19,170
Τι το...;
34
00:01:19,170 --> 00:01:21,070
Ποιος στο διάολο είσαι;
35
00:01:21,080 --> 00:01:23,080
Walker, Texas Ranger.
36
00:01:24,510 --> 00:01:27,410
Λοιπόν, παιδιά φτιάξατε
δύο μεγάλα λάθη.
37
00:01:27,420 --> 00:01:29,550
Ένα: λαθρεμπόριο ναρκωτικών.
38
00:01:29,550 --> 00:01:32,190
Και δύο: να το κάνω στο Τέξας.
39
00:01:32,190 --> 00:01:33,890
Δεν το ξέρατε παιδιά
τους Τέξας Ρέιντζερς
40
00:01:33,890 --> 00:01:34,960
θα έπεφτε πάνω σου;
41
00:01:36,430 --> 00:01:37,420
Χμ;
42
00:01:37,430 --> 00:01:39,190
Α, ναι;
43
00:01:39,190 --> 00:01:40,590
Όπου στο διάολο
είναι αυτοί;
44
00:01:40,600 --> 00:01:42,860
Λοιπόν,
τον κοιτάς.
45
00:01:42,870 --> 00:01:44,330
Λες εσύ
είσαι εδώ μόνος;
46
00:01:46,430 --> 00:01:48,300
Αυτό λέω.
47
00:01:48,300 --> 00:01:49,340
(όλα τα γέλια)
48
00:02:00,350 --> 00:02:03,150
Σας θέλω αγόρια
για να ακούσετε πολύ προσεκτικά.
49
00:02:03,150 --> 00:02:04,750
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.
50
00:02:04,750 --> 00:02:06,120
Και έχεις το δικαίωμα
να το γεμίσει.
51
00:02:06,120 --> 00:02:07,220
Ω!
52
00:02:07,220 --> 00:02:08,860
WALKER:
Σώπα, Μπίλι Τζο.
53
00:02:12,030 --> 00:02:14,800
Ό,τι πεις
μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας
54
00:02:14,800 --> 00:02:17,460
σε δικαστήριο.
55
00:02:19,500 --> 00:02:20,830
( θέμα δράσης light rock
παίζει )
56
00:03:05,180 --> 00:03:08,850
( αναπαραγωγή με ευχάριστο θέμα )
57
00:03:21,330 --> 00:03:23,160
Παλιό τυφλό γουρούνι
του βρήκε ένα βελανίδι!
58
00:03:23,160 --> 00:03:25,800
Ναι, κύριε, ρίξτε μια ματιά
σε αυτό το παλιό κορίτσι.
59
00:03:25,800 --> 00:03:27,470
Άσε με να δω.
60
00:03:27,470 --> 00:03:30,470
ΤΡΙΒΕΤ:
«Όλοι οι φίλοι μου λένε
Είμαι αγαλματώδης και έχω ένα..."
61
00:03:30,470 --> 00:03:32,440
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
«Άτακτο χαμόγελο».
62
00:03:32,440 --> 00:03:33,940
Τι σου έλεγα,
ε; Ε;
63
00:03:33,940 --> 00:03:35,980
Πίνακες ανακοινώσεων υπολογιστή
είναι το κύμα του μέλλοντος.
64
00:03:35,980 --> 00:03:37,980
Οπωσδήποτε Τζίμι.
Απολύτως.
65
00:03:37,980 --> 00:03:39,910
"Η ιδέα μου για ένα καλό..."
66
00:03:39,920 --> 00:03:41,310
Ποια είναι τα νέα;
67
00:03:41,320 --> 00:03:43,920
Λοιπόν, ο Άλεξ πιέζει σκληρά
για να μην ορίσει ο δικαστής εγγύηση,
68
00:03:43,920 --> 00:03:45,950
αλλά οι πιθανότητες είναι,
Ο Billy Joe McArthur θα περπατήσει
69
00:03:45,950 --> 00:03:47,120
ακριβώς έξω από αυτή την καταδίκη.
70
00:03:47,120 --> 00:03:49,190
Λοιπόν, έκανες το καλύτερο
μπορείς γιε μου.
71
00:03:49,190 --> 00:03:50,960
Έλα εδώ
και ρίξε μια ματιά σε αυτό το πράγμα.
72
00:03:50,960 --> 00:03:52,290
Αυτό το πράγμα είναι καταπληκτικό.
73
00:03:52,290 --> 00:03:54,090
Θα σου πάρει το μυαλό
από τον Μακάρθουρ.
74
00:03:54,100 --> 00:03:55,830
Έχω ραντεβού
σε αυτό το κορόιδο.
75
00:03:55,830 --> 00:03:58,430
Ναι, γέρο Τζίμι
το έστησε.
76
00:03:58,430 --> 00:03:59,430
Cordell, ξέρεις
77
00:03:59,430 --> 00:04:01,530
τρέχουν αυτά τα πράγματα
στα καλώδια τηλεφώνου;
78
00:04:01,540 --> 00:04:03,700
Ναι, κύριε,
τηλεφωνικά καλώδια.
79
00:04:03,710 --> 00:04:06,110
Φαίνεται πολύ μπελάς
για να πάτε για ραντεβού, C.D.
80
00:04:06,110 --> 00:04:08,710
Κάποιοι από εμάς δεν έχουμε
η επιλογή της γέννας, Cordell.
81
00:04:08,710 --> 00:04:11,450
Πρέπει να πάρουμε
άλλα μέτρα.
82
00:04:11,450 --> 00:04:13,410
Ω, αυτό ψάχνει
πολύ καλό για μένα.
83
00:04:13,420 --> 00:04:14,780
Ναι. Αυτή και εγώ
θα φάμε μεσημεριανό,
84
00:04:14,780 --> 00:04:16,480
και θα φορέσει
ένα κόκκινο φόρεμα.
85
00:04:16,490 --> 00:04:19,620
Αλλά το ερώτημα είναι, τι είναι
θα είσαι με αυτό το κόκκινο φόρεμα;
86
00:04:19,620 --> 00:04:22,060
Cordell, λεπτομέρειες.
Καθέκαστα.
87
00:04:22,060 --> 00:04:23,060
Ranger Walker.
88
00:04:23,060 --> 00:04:24,290
Γεια σου, Εύη.
εγω--
89
00:04:25,290 --> 00:04:26,590
Λυπάμαι, Γουόκερ.
90
00:04:26,600 --> 00:04:29,000
Ορίστηκε η εγγύηση και ο Μακάρθουρ
ήταν έτοιμος για αυτόν.
91
00:04:29,000 --> 00:04:31,030
Κουράστηκα να πάρω τον δικαστή
για να το κάνουμε ψηλότερα,
92
00:04:31,030 --> 00:04:32,830
αλλά ξέρεις το τρυπάνι.
93
00:04:32,840 --> 00:04:34,430
Ξέρει ο δικαστής
τι θα γινει
94
00:04:34,440 --> 00:04:35,840
Ο Μπίλι Τζο θα είναι
εκτός πολιτείας
95
00:04:35,840 --> 00:04:37,340
πριν καν πάρει
τη ρόμπα του.
96
00:04:37,340 --> 00:04:39,340
Χρησιμοποίησα κάθε επιχείρημα
θα μπορούσα να σκεφτώ.
97
00:04:39,340 --> 00:04:41,540
Η μαρτυρία σου
ήταν φοβερό.
98
00:04:44,750 --> 00:04:45,750
Mwah.
99
00:04:49,280 --> 00:04:51,820
κορυφή του πρωινού
σε σένα, Ranger.
100
00:04:51,820 --> 00:04:55,220
Φαίνεται τόσο μακρύ
καθώς το έκανα αυτό,
101
00:04:55,220 --> 00:04:57,660
Θα σταματούσα να τα παίρνω όλα
τόσο προσωπικά.
102
00:05:02,830 --> 00:05:05,100
( αναπαραγωγή δραματικού θέματος )
103
00:05:08,300 --> 00:05:09,870
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
Απλά μια δήλωση
πραγματικά γρήγορα
104
00:05:09,870 --> 00:05:11,170
για το πώς νιώθει
να αφεθούν ελεύθεροι.
105
00:05:11,170 --> 00:05:13,470
BILLY JOE:
Νιώθω υπέροχα για αυτό.
106
00:05:13,480 --> 00:05:15,270
Γω, Γουόκερ!
107
00:05:15,280 --> 00:05:17,240
ΑΝΤΡΑΣ:
Ναι, θυμήσου μου, έτσι;
108
00:05:21,780 --> 00:05:23,880
Τώρα, δεν σου είπα
θα ήταν πολύ πιο δύσκολο
109
00:05:23,890 --> 00:05:26,190
για να με βάλεις μακριά παρά
θα ήταν για μένα να φύγω;
110
00:05:29,830 --> 00:05:31,690
Λατρεύω αυτό το δικαστικό σύστημα.
111
00:05:31,690 --> 00:05:34,490
Την επόμενη φορά θα βρεις δικαστή
που πιστεύει στη δικαιοσύνη.
112
00:05:34,500 --> 00:05:36,330
Δεν θα με πιάσεις
την επόμενη φορά.
113
00:05:36,330 --> 00:05:37,830
Μην το υπολογίζετε.
114
00:05:39,730 --> 00:05:41,500
Φαίνεται στις μέρες μας
κάθε καταραμένος εγκληματίας
115
00:05:41,500 --> 00:05:43,140
λατρεύει αυτό το δικαστικό σύστημα.
116
00:05:43,140 --> 00:05:44,970
Ρέιντζερ Γουόκερ;
117
00:05:44,970 --> 00:05:46,340
λυπάμαι
να σε διακόψω.
118
00:05:46,340 --> 00:05:48,340
Απλώς, ένας αγγελιοφόρος πέρασε
σήμερα το απόγευμα,
119
00:05:48,340 --> 00:05:49,640
έφερε αυτό για σένα.
120
00:05:49,650 --> 00:05:52,350
Μόλις σε κατάλαβα
πρέπει να το πάρει αμέσως.
121
00:05:52,350 --> 00:05:54,610
Φαινόταν να σκέφτεται
ήταν αρκετά σημαντικό.
122
00:05:54,620 --> 00:05:55,880
Ευχαριστώ, Εύη.
123
00:05:55,880 --> 00:05:58,250
Τα λέμε στην εκκλησία,
Ranger!
124
00:06:02,790 --> 00:06:05,060
Είμαι πολύ χαρούμενος
σε έπιασα,
125
00:06:05,060 --> 00:06:07,160
γιατί φαινόταν να σκέφτεται
θα πρέπει να το πάρετε αμέσως.
126
00:06:27,350 --> 00:06:28,820
(φωνάζει ο άντρας
αδιάκριτα)
127
00:06:35,490 --> 00:06:36,490
Είσαι καλά;
128
00:06:36,490 --> 00:06:38,860
Ναι. Ελέγξτε τα.
129
00:06:38,860 --> 00:06:39,930
Είσαι καλά;
νομίζω...
130
00:06:39,930 --> 00:06:41,860
Νομίζω ότι είμαι εντάξει. εγω--
131
00:06:41,860 --> 00:06:43,200
ΤΡΙΒΕΤ:
είσαι καλά.
132
00:06:50,740 --> 00:06:51,740
Είσαι καλά;
133
00:06:51,740 --> 00:06:52,740
Ναι, είμαι καλά.
134
00:06:52,740 --> 00:06:54,570
(αδιάκριτες φωνές)
135
00:06:57,210 --> 00:06:59,110
( αναπαραγωγή δραματικού θέματος )
136
00:07:11,430 --> 00:07:13,090
Ίσως θα έπρεπε
πηγαίνετε στο νοσοκομείο.
137
00:07:13,090 --> 00:07:14,090
Όχι, είμαι καλά.
138
00:07:14,100 --> 00:07:15,560
Απλά για να το πάρει
κοίταξε.
139
00:07:15,560 --> 00:07:17,560
Ο γιατρός μόλις το κοίταξε.
Είμαι καλά, Άλεξ.
140
00:07:17,570 --> 00:07:19,430
Είσαι τόσο πεισματάρης.
141
00:07:21,470 --> 00:07:23,570
Έχετε ακούσει λοιπόν ποτέ
αυτού του Ranger Bodine;
142
00:07:23,570 --> 00:07:25,940
Όχι. Όποιος κι αν είναι,
δεν είναι Τέξας Ρέιντζερ.
143
00:07:25,940 --> 00:07:27,170
Όποιος κι αν είναι,
δεν τον νοιάζει
144
00:07:27,180 --> 00:07:29,040
ποιον σκοτώνει ή πληγώνει
στη διαδικασία.
145
00:07:29,040 --> 00:07:31,980
Να σε ρωτήσω κάτι.
Νομίζεις ότι αυτός ο τύπος απλά
είχες κάτι για τον Μπίλι Τζο;
146
00:07:31,980 --> 00:07:34,480
Όχι. Απευθύνθηκε
ο φάκελος σε μένα.
147
00:07:34,480 --> 00:07:36,680
Ό,τι θέλει,
είναι προσωπικό.
148
00:07:39,660 --> 00:07:41,890
Ας φύγουμε από εδώ.
149
00:07:41,890 --> 00:07:44,620
( χαμηλή, δυσοίωνη αναπαραγωγή θεμάτων )
150
00:08:13,060 --> 00:08:15,120
(Τουγκρίζουν τα βάρη)
151
00:08:16,520 --> 00:08:18,090
ΑΝΤΡΑΣ:
Ελάτε. Φέρτε το.
Φέρτε το.
152
00:08:19,030 --> 00:08:20,990
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Έλα, άλλα τρία.
153
00:08:21,660 --> 00:08:23,000
ΑΝΤΡΑΣ:
Ελάτε.
154
00:08:24,200 --> 00:08:26,430
Ερχομαι. Τελευταίο.
Τελευταίο.
155
00:08:26,430 --> 00:08:27,930
Φέρτε το σπίτι.
Ερχομαι.
156
00:08:30,000 --> 00:08:31,570
Γεια.
157
00:09:32,370 --> 00:09:34,870
Εντάξει, επέστρεψα
30 χρόνια,
158
00:09:34,870 --> 00:09:36,900
και βρήκα πέντε Rangers
ονόματι Bodine.
159
00:09:36,910 --> 00:09:38,610
Τώρα,
τέσσερις από αυτούς είναι νεκροί,
160
00:09:38,610 --> 00:09:42,140
και ο άλλος μένει στο Plainview
με την κόρη του.
161
00:09:42,140 --> 00:09:44,110
Κανένα από αυτά
ονομάζονται Σαμουήλ.
162
00:09:44,110 --> 00:09:46,210
Υποθέτω ότι όχι
έκπληξη με.
163
00:09:46,210 --> 00:09:48,920
Εντάξει, Εύη,
Θέλω να γυρίσεις πίσω
164
00:09:48,920 --> 00:09:51,280
και ελέγξτε όλες τις εφαρμογές
για τους Ρέιντζερς
165
00:09:51,290 --> 00:09:53,290
και του σερίφη
τμήματος.
166
00:09:53,290 --> 00:09:55,520
Πήγαινε πίσω
κανα δυο χρονια.
167
00:09:55,520 --> 00:09:58,930
Χμ, με ήθελες
να το κανω τωρα?
168
00:09:58,930 --> 00:10:00,190
- Δηλαδή, απόψε;
169
00:10:00,200 --> 00:10:01,960
Υπάρχει πρόβλημα;
Τι συμβαίνει, Εύη;
170
00:10:01,960 --> 00:10:04,660
Α-- Χμ, αυτό είναι, χμ,
171
00:10:04,670 --> 00:10:06,670
Ο Τόμι θα με έπαιρνε τηλέφωνο,
και--
172
00:10:06,670 --> 00:10:10,040
Tommy; Το λατρεύω.
Η Εύη έχει αγόρι.
173
00:10:10,040 --> 00:10:11,870
Ναι, το ήξερα ότι το είχες
μέσα σου, κορίτσι.
174
00:10:11,870 --> 00:10:13,710
(γελάει)
175
00:10:13,710 --> 00:10:14,970
Ω...
176
00:10:14,980 --> 00:10:16,740
Δεν είναι φίλος μου.
177
00:10:16,750 --> 00:10:20,150
Δηλαδή, σίγουρα του αρέσω,
αλλά δεν ξέρω γιατί.
178
00:10:20,150 --> 00:10:21,650
Γεια σου, τι είδους κουβέντα
είναι αυτό;
179
00:10:21,650 --> 00:10:23,220
Του αρέσεις
γιατί είσαι σπουδαία κοπέλα.
180
00:10:23,220 --> 00:10:26,020
Χρειάζεσαι λίγο
ενισχυτή αυτοπεποίθησης, κορίτσι.
181
00:10:26,020 --> 00:10:27,120
Ποιος σε έστειλε
το τριαντάφυλλο;
182
00:10:27,120 --> 00:10:28,890
Μου το έστειλε.
183
00:10:28,890 --> 00:10:29,890
Κοίτα - Εντάξει.
184
00:10:29,890 --> 00:10:31,060
(γελάει)
185
00:10:31,060 --> 00:10:32,490
Θα κάνω μια συμφωνία μαζί σου.
186
00:10:32,490 --> 00:10:35,800
Εάν θα εργαστείτε σε αυτό το Bodine
υπόθεση για δύο ακόμη ώρες,
187
00:10:35,800 --> 00:10:39,030
αν τηλεφωνήσει ο Tommy,
μπορείς να απογειωθείς νωρίς, εντάξει;
188
00:10:39,030 --> 00:10:40,970
Εντάξει, υπέροχο.
189
00:10:40,970 --> 00:10:43,540
Ω, ω, ω,
παραλίγο να ξεχάσω,
190
00:10:43,540 --> 00:10:45,500
με όλο τον ενθουσιασμό
και τα πάντα.
191
00:10:45,510 --> 00:10:47,870
Ήρθε ένα νέο ένταλμα
για σένα σήμερα το απόγευμα.
192
00:10:49,180 --> 00:10:51,510
Λοιπόν, θα είμαι.
Petey Cevera.
193
00:10:51,510 --> 00:10:52,550
Ποιος είναι ο Petey Cevera;
194
00:10:52,550 --> 00:10:54,610
Θυμάσαι
πριν κανα δυο χρονια
195
00:10:54,620 --> 00:10:57,220
υπήρχε αυτή η οικογένεια
ονόματι Κάρβερ,
196
00:10:57,220 --> 00:10:59,220
ποιος εξοντώθηκε σε τι
νόμιζαν ότι ήταν πόλεμος ναρκωτικών;
197
00:10:59,220 --> 00:11:01,220
Είναι αυτό όπου τα παιδιά
πήγε σε λάθος σπίτι;
198
00:11:01,220 --> 00:11:02,460
Αυτό είναι το ένα.
199
00:11:02,460 --> 00:11:05,120
Λοιπόν, Petey Cevera
ήταν αυτός που δημιούργησε την επιτυχία,
200
00:11:05,130 --> 00:11:07,260
και μετά εξαφανίστηκε
μετά χωρίς ίχνος.
201
00:11:08,430 --> 00:11:09,860
Μέχρι τώρα.
202
00:11:09,870 --> 00:11:11,400
Μέχρι τώρα.
203
00:11:13,670 --> 00:11:15,430
(αδιάκριτη φλυαρία)
204
00:11:31,150 --> 00:11:32,290
Γιατί όχι
γυρίστε πίσω.
205
00:11:32,290 --> 00:11:33,550
Εντάξει.
Θα είμαι μπροστά.
206
00:11:33,550 --> 00:11:34,950
Μην κάνεις κίνηση
μέχρι να φτάσω εκεί.
207
00:11:37,690 --> 00:11:39,990
♪ Αν θέλεις να είσαι δυνατός ♪
208
00:11:39,990 --> 00:11:42,200
♪ Δεν θέλεις να σε κρίνουν ♪
209
00:11:42,200 --> 00:11:44,800
♪ Αν θέλεις να είσαι ευτυχισμένος ♪
210
00:11:44,800 --> 00:11:47,470
♪ Μην θέλεις να είσαι λυπημένος ♪
211
00:11:47,470 --> 00:11:50,100
♪ Αν θέλεις να γίνεις το κορίτσι μου
Να με χαίρομαι ♪
212
00:11:50,110 --> 00:11:51,670
Γεια, όπου νομίζεις
πας?
213
00:11:51,670 --> 00:11:53,210
Δεν μπορείτε να δείτε αυτό το σήμα;
214
00:11:53,210 --> 00:11:54,670
Ναι,
το έχουμε ξαναδεί.
215
00:11:54,680 --> 00:11:56,080
Πρέπει να παραδεχτώ,
είναι ένα μεγάλο κόλπο,
216
00:11:56,080 --> 00:11:57,740
αλλά πάρε τον πισινό σου
πίσω στο τέλος της γραμμής.
217
00:11:58,610 --> 00:11:59,610
Ω!
218
00:11:59,610 --> 00:12:00,610
Γεια σου.
219
00:12:02,380 --> 00:12:03,980
(βογγητά)
220
00:12:09,160 --> 00:12:10,460
Τώρα,
εσείς οι δύο μείνετε εκεί.
221
00:12:10,460 --> 00:12:12,660
Και μην κουνηθείς.
222
00:12:20,340 --> 00:12:22,670
Όποιος έχει ακούσει ποτέ
νόμοι για την πυρκαγιά;
223
00:12:37,750 --> 00:12:40,820
♪ Για να σε κάνω δικό μου ♪
224
00:12:43,990 --> 00:12:45,090
Με συγχωρείτε.
225
00:12:45,090 --> 00:12:47,190
Ξέρεις πού
Μπορώ να βρω τον Petey Cevera;
226
00:12:48,400 --> 00:12:50,230
(μιλώντας αδιάκριτα)
227
00:12:51,400 --> 00:12:53,100
Ευχαριστώ.
228
00:13:00,340 --> 00:13:03,240
Γεια, δεν μπορείς
πήγαινε εκεί μέσα.
229
00:13:04,450 --> 00:13:05,980
Τέξας Ρέιντζερς.
Επίσημη επιχείρηση.
230
00:13:05,980 --> 00:13:07,780
Απλά...
231
00:13:07,780 --> 00:13:09,750
Δεν με άκουσες;
232
00:13:12,590 --> 00:13:14,090
(γρυλίζει)
233
00:13:33,770 --> 00:13:34,810
Petey Cevera.
234
00:13:34,810 --> 00:13:37,040
Έχω ένταλμα
για τη σύλληψή σου.
235
00:13:37,040 --> 00:13:39,550
Ελάτε ήσυχα.
236
00:13:39,550 --> 00:13:40,750
(χλευάζει)
237
00:13:40,750 --> 00:13:42,550
Δεν πάω πουθενά
μαζί σου ήσυχα.
238
00:13:47,360 --> 00:13:48,790
(αναστεναγμοί)
Walker.
239
00:13:48,790 --> 00:13:51,590
♪ Για να σε κάνω δικό μου ♪
240
00:13:53,860 --> 00:13:58,630
♪ Τι να πω
Να σε κάνω δικό μου; ♪
241
00:14:08,610 --> 00:14:10,410
λυπάμαι.
Είσαι καλά;
242
00:14:11,510 --> 00:14:12,910
Trivette,
αυτός είναι ο Petey Cevera!
243
00:14:18,850 --> 00:14:20,290
Καλή δουλειά συνεργάτη.
244
00:14:20,290 --> 00:14:21,890
Εντάξει, πάμε.
245
00:14:26,730 --> 00:14:29,660
Τώρα, αναρωτιέμαι πόσο καιρό
θέλει να μείνουμε εδώ κάτω.
246
00:14:30,800 --> 00:14:31,800
Ρέιντζερ.
247
00:14:31,800 --> 00:14:33,800
Μπορούμε να σηκωθούμε τώρα;
248
00:14:33,800 --> 00:14:36,140
Ναι, σίγουρα.
249
00:14:40,040 --> 00:14:41,770
( αναπαραγωγή δυσοίωνου θέματος )
250
00:15:05,270 --> 00:15:06,300
Ω!
251
00:15:07,140 --> 00:15:08,930
(το πλήθος φωνάζει αδιάκριτα)
252
00:15:18,980 --> 00:15:20,150
Είδες
από πού προήλθε;
253
00:15:29,720 --> 00:15:30,990
WALKER:
Εκεί είναι.
254
00:15:34,560 --> 00:15:35,630
(τρίγμα ελαστικών)
255
00:15:50,110 --> 00:15:53,080
( ήρεμο παιχνίδι με θέμα φλάουτο )
256
00:15:59,820 --> 00:16:02,290
Κάτι σε προβληματίζει,
Washoe;
257
00:16:07,130 --> 00:16:10,530
Υπάρχει μια σκιά
πάνω από το φεγγάρι απόψε.
258
00:16:12,000 --> 00:16:13,630
Μπορείτε να το δείτε;
259
00:16:13,640 --> 00:16:15,840
WALKER:
Όχι.
260
00:16:15,840 --> 00:16:17,970
Κοιτάξτε πιο προσεκτικά.
261
00:16:17,970 --> 00:16:20,310
Σκιά δεν είναι
πάντα μια σκιά.
262
00:16:20,310 --> 00:16:24,680
Αυτό που είναι προφανές είναι μερικές φορές
κρυμμένο σε κοινή θέα.
263
00:16:25,710 --> 00:16:26,710
Washoe;
264
00:16:26,710 --> 00:16:28,180
Ναι, το βλέπω.
265
00:16:28,180 --> 00:16:29,180
Συνέχισε να ψάχνεις.
266
00:16:30,520 --> 00:16:33,850
Θα εξαφανιστεί το ίδιο γρήγορα
όπως έχει έρθει.
267
00:16:38,730 --> 00:16:39,930
(άνδρες που γελούν)
268
00:16:39,930 --> 00:16:42,330
Γεια, αυτό μοιάζει
ένα καλό φορτηγό για να κλέψεις.
269
00:16:43,400 --> 00:16:44,860
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι.
ΑΝΤΡΑΣ 2: Συνέχισε, πάρε το.
270
00:16:44,870 --> 00:16:45,870
(γρυλίζει)
271
00:16:45,870 --> 00:16:47,270
ΑΝΤΡΑΣ: Χρειάζεται το κλειδί.
ΑΝΤΡΑΣ 2: Ναι.
272
00:16:48,770 --> 00:16:50,670
ΑΝΤΡΑΣ:
Ναι, θα σου πω...
273
00:16:52,640 --> 00:16:55,010
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Ναι, συνεχίστε, πάρτε το! Αποκτήστε το!
274
00:16:56,980 --> 00:16:58,610
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Τι συμβαίνει;
Τι είναι τώρα;
275
00:17:00,120 --> 00:17:02,580
Τι, δεν υπάρχει συναγερμός αυτοκινήτου;
Τι αλαζονεία φίλε.
276
00:17:02,580 --> 00:17:03,780
(οι άντρες γελούν)
277
00:17:12,460 --> 00:17:13,630
(γρυλίζει)
278
00:17:22,540 --> 00:17:23,800
ΑΝΤΡΑΣ:
Αν μπορούμε να ρίξουμε μια ματιά σε αυτό,
279
00:17:23,800 --> 00:17:25,170
θα ήθελα να πάρω
μερικά αντίγραφα αυτού.
280
00:17:25,170 --> 00:17:26,510
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Texas Rangers, Εταιρεία Β.
281
00:17:26,510 --> 00:17:27,740
ΑΝΤΡΑΣ:
Ευχαριστώ.
282
00:17:29,480 --> 00:17:31,310
(το τηλέφωνο χτυπάει)
283
00:17:31,310 --> 00:17:33,450
Γεια σου όμορφες,
τι μαγειρεύει;
284
00:17:33,450 --> 00:17:35,650
Γεια, Gerard.
285
00:17:35,650 --> 00:17:37,180
Αλλάζεις τα μαλλιά σου
ή κάτι;
286
00:17:37,190 --> 00:17:39,520
Φαίνεσαι... διαφορετικός.
287
00:17:41,220 --> 00:17:44,390
Υπάρχει κάτι που μπορώ
σε βοηθάμε με αυτό το πρωί;
288
00:17:44,390 --> 00:17:47,290
Ω, ναι, είπε ο Mac
Υποτίθεται ότι θα σου δώσω αυτό.
289
00:17:47,300 --> 00:17:50,300
Α, σωστά, τα αρχεία.
Δεν πειράζει, απλά θα το πάρω.
290
00:17:58,310 --> 00:17:59,770
Δεν είναι αυτό;
291
00:18:00,540 --> 00:18:01,740
Ναι.
292
00:18:01,740 --> 00:18:04,410
Εντάξει.
Λοιπόν, θα τα πούμε αργότερα.
293
00:18:04,410 --> 00:18:07,250
Εντάξει, ναι. Εμ, σίγουρα.
294
00:18:07,880 --> 00:18:08,950
Εσύ...
295
00:18:08,950 --> 00:18:11,420
Θα είσαι στο C.D
μετά τη δουλειά;
296
00:18:11,420 --> 00:18:12,550
μμ...
297
00:18:12,550 --> 00:18:15,990
Ρε, δεν ξέρω.
Χμ...ίσως.
298
00:18:15,990 --> 00:18:17,390
θα δω αν...
Θα δω αν ίσως μου...
299
00:18:17,390 --> 00:18:19,330
το αγόρι μου
και θα σταματήσω.
300
00:18:20,860 --> 00:18:22,730
Θα σε δω, τότε.
301
00:18:26,730 --> 00:18:28,300
Από τότε που εμφανίστηκε το DMV
άδεια στο Τέξας,
302
00:18:28,300 --> 00:18:30,200
Θα δοκιμάσω τη Λουιζιάνα
και την Οκλαχόμα, εντάξει;
303
00:18:30,200 --> 00:18:31,200
Καλή ιδέα.
304
00:18:31,210 --> 00:18:32,600
Η Εύη, είναι εκεί
καμιά λέξη για το...
305
00:18:34,840 --> 00:18:36,210
Στο, ε...
306
00:18:38,410 --> 00:18:39,750
Ουάου.
307
00:18:39,750 --> 00:18:41,310
Ιερό σκουμπρί.
308
00:18:41,320 --> 00:18:42,820
Είναι αυτό...
309
00:18:42,820 --> 00:18:44,950
Ε-κοίτα, ε...
310
00:18:44,950 --> 00:18:45,980
διαφορετικά.
311
00:18:48,520 --> 00:18:50,390
Λοιπόν, τι πιστεύετε;
312
00:18:51,360 --> 00:18:52,660
Κοιτάς
απολύτως εκπληκτικό.
313
00:18:52,660 --> 00:18:54,030
Πραγματικά;
314
00:18:54,030 --> 00:18:56,730
Τώρα-- Τώρα, εγώ-- Μπορώ σίγουρα
πήγαινε σπίτι και άλλαξε το μεσημεριανό γεύμα.
315
00:18:56,730 --> 00:18:59,270
Όχι, μην αλλάξεις τίποτα.
316
00:18:59,270 --> 00:19:00,530
Πιστέψτε με.
317
00:19:01,300 --> 00:19:02,300
Το εννοείς;
318
00:19:02,300 --> 00:19:03,800
Μμ-χμ.
319
00:19:06,040 --> 00:19:07,570
Τι θα έκανα
σε ρωταω?
320
00:19:07,570 --> 00:19:08,910
Εμ...
321
00:19:08,910 --> 00:19:10,010
Α, ναι,
322
00:19:10,010 --> 00:19:11,780
σχετικά με τις εφαρμογές
για τους Ρέιντζερς.
323
00:19:11,780 --> 00:19:12,910
Καμιά λέξη για αυτά;
324
00:19:12,910 --> 00:19:14,280
Όχι τόσο μακριά,
αλλά το δουλεύω.
325
00:19:14,280 --> 00:19:15,280
Καλά.
326
00:19:15,280 --> 00:19:17,280
Περισσότερα λουλούδια;
Ναι.
327
00:19:17,290 --> 00:19:19,520
Ο Τόμι μου τα έστειλε γιατί
δεν τα κατάφερε χθες το βράδυ.
328
00:19:19,520 --> 00:19:21,320
(γελάει):
Δεν είναι γλυκό;
329
00:19:21,320 --> 00:19:24,660
Αυτό είναι γιατί είσαι
το κίτρινο μου τριαντάφυλλο του Τέξας.
330
00:19:24,660 --> 00:19:26,860
Έλα εδώ, ζαχαροδαμάσκηνο.
331
00:19:28,100 --> 00:19:29,230
μμ!
332
00:19:29,230 --> 00:19:31,530
Α, Τόμι-- Τόμι Γουίλιαμς,
αυτός είναι ο Ranger--
333
00:19:31,530 --> 00:19:32,530
Walker.
334
00:19:32,530 --> 00:19:34,230
Περιπατητής.
Χαρά μου. Χαρά μου.
335
00:19:34,240 --> 00:19:36,040
Μου είπε η Εύη
πολλά για σένα.
336
00:19:36,040 --> 00:19:37,300
Επίσης.
337
00:19:37,310 --> 00:19:38,940
Well, we're just going to get
μια μπουκιά για φαγητό,
338
00:19:38,940 --> 00:19:40,170
αν σας ενδιαφέρει ελάτε μαζί μας.
339
00:19:40,180 --> 00:19:42,210
Ε, όχι, ευχαριστώ.
Ίσως κάποια άλλη στιγμή.
340
00:19:42,210 --> 00:19:43,210
Καλή διασκέδαση.
341
00:19:43,210 --> 00:19:44,440
Ναι.
Σας ευχαριστώ.
342
00:19:44,450 --> 00:19:45,650
Λοιπόν, εσύ
τα έχεις όλα;
343
00:19:45,650 --> 00:19:47,050
Ναι. Απλώς θα κάνω
πιάσε την τσάντα μου.
344
00:19:47,050 --> 00:19:48,450
Καλά.
345
00:19:51,150 --> 00:19:53,190
Πρόσεχε την πόρτα,
εκεί.
346
00:19:53,190 --> 00:19:54,420
πεινάω.
347
00:19:55,290 --> 00:19:56,960
(ο κόσμος γελάει)
348
00:19:56,960 --> 00:19:58,560
(αδιάκριτη φλυαρία)
349
00:20:12,310 --> 00:20:14,310
Μπαμπά το.
She ought to be here by now.
350
00:20:14,310 --> 00:20:15,310
Ποιος είναι αυτός;
351
00:20:15,310 --> 00:20:17,240
Η ημερομηνία του υπολογιστή του.
352
00:20:17,240 --> 00:20:19,510
Κύμα του μέλλοντος.
Θα χαλαρώσεις; Θα είναι εδώ.
353
00:20:19,510 --> 00:20:20,550
Ισως.
354
00:20:20,550 --> 00:20:21,910
Κυνικός.
355
00:20:21,920 --> 00:20:23,720
Γεια σου...
356
00:20:23,720 --> 00:20:25,380
εκεί είναι το ραντεβού μου.
357
00:20:26,520 --> 00:20:28,290
Τα λέμε μετά το μεσημεριανό γεύμα.
358
00:20:30,260 --> 00:20:31,320
Άργησα;
Όχι.
359
00:20:40,670 --> 00:20:43,040
Λοιπόν, ίσως το δικό σου
έχει κολλήσει στην κίνηση, ο Κ.Δ.
360
00:20:43,040 --> 00:20:45,040
Λοιπόν...
361
00:20:46,610 --> 00:20:48,570
Όχι, όχι.
362
00:20:48,580 --> 00:20:50,240
Δεν είναι αυτό.
363
00:20:50,240 --> 00:20:52,780
Ξέρεις, έχω
μια επιτυχημένη επιχείρηση.
364
00:20:52,780 --> 00:20:55,250
Ημισυνταξιούχος Ranger.
365
00:20:55,250 --> 00:20:58,320
Ξέρεις,
λίγη κατάσταση.
366
00:20:58,320 --> 00:21:00,790
Θα σου βάλω στοίχημα
που έχω τρομοκρατήσει
367
00:21:00,790 --> 00:21:02,390
εκείνη η μικρή κοπέλα.
368
00:21:02,390 --> 00:21:03,660
Δεν είχα σκοπό να,
αλλά έχω.
369
00:21:03,660 --> 00:21:05,590
Ναι, υπολογίζω.
370
00:21:05,590 --> 00:21:06,990
Ανάθεμα, σε θέλω
να σταματήσεις να με καβαλάς.
371
00:21:06,990 --> 00:21:08,090
Εντάξει, δεν θα σε καβαλήσω,
C.D.
372
00:21:08,100 --> 00:21:09,900
Αχ!
373
00:21:09,900 --> 00:21:11,600
Αυτός ο άνθρωπος πρέπει να είναι
εγκεφαλικά νεκρός.
374
00:21:11,600 --> 00:21:14,900
Ακούω συνέχεια Texas Rangers
είναι αρκετά σκληροί.
375
00:21:14,900 --> 00:21:16,100
Σωστά ακούσατε.
376
00:21:18,140 --> 00:21:19,140
(άνθρωποι που ουρλιάζουν)
377
00:21:24,280 --> 00:21:25,980
C.D., δεν θα το κάνεις
να τον βοηθήσω;
378
00:21:25,980 --> 00:21:27,110
Όχι, είναι μόνο τρία από αυτά.
379
00:21:27,110 --> 00:21:28,780
Επιπλέον, πρέπει να μάθουν
κάποιους τρόπους.
380
00:21:30,620 --> 00:21:31,720
(φωνάζει)
381
00:21:35,290 --> 00:21:36,890
(γρυλίζει)
382
00:21:36,890 --> 00:21:39,060
Γεια, ηρεμήστε!
Είναι ένα αστείο. Είναι ένα αστείο.
383
00:21:39,060 --> 00:21:40,060
(βήχας)
384
00:21:40,060 --> 00:21:41,530
Τι εννοείς, αστείο;
385
00:21:41,530 --> 00:21:42,700
Ο φίλος σου.
386
00:21:42,700 --> 00:21:44,200
Είπε ότι ήθελε να έχει
λίγη διασκέδαση.
387
00:21:44,200 --> 00:21:46,330
Είπε ότι ήθελε να δει
πόσο καλός ήταν πραγματικά ο σύντροφός του.
388
00:21:46,330 --> 00:21:48,270
Εταίρος;
Ναι, είναι Τέξας Ρέιντζερ.
389
00:21:48,270 --> 00:21:50,400
Μας έδωσε 500 δολάρια
να μπω εδώ μέσα και να σε ξεσκίσω.
390
00:21:50,410 --> 00:21:51,740
Είπε ότι θα σκεφτείς
ήταν αστείο.
391
00:21:51,740 --> 00:21:54,310
Πώς λέγεται η σύντροφός του;
Ranger Trivette;
392
00:21:54,310 --> 00:21:56,910
Ε... Όχι, Μποντίν.
Ranger Bodine.
393
00:21:56,910 --> 00:21:58,840
Κοίτα, είπε μια φορά
το ήξερες,
394
00:21:58,850 --> 00:22:01,010
θα ήταν εντάξει.
395
00:22:01,010 --> 00:22:03,720
Εντάξει,
ξεχάστε το.
396
00:22:05,220 --> 00:22:07,590
Τι στο διάολο
είναι όλο αυτό;
397
00:22:07,590 --> 00:22:08,820
Bodine.
398
00:22:08,820 --> 00:22:09,960
Εντάξει, όλοι.
399
00:22:09,960 --> 00:22:11,820
Ο ενθουσιασμός τελείωσε.
Ποτά στο σπίτι.
400
00:22:11,830 --> 00:22:13,160
ΑΝΤΡΑΣ:
Ναι!
401
00:22:14,230 --> 00:22:16,530
Λοιπόν, έρχεται
το ραντεβού μου.
402
00:22:16,530 --> 00:22:18,200
Πώς το ξέρεις;
403
00:22:18,200 --> 00:22:21,100
Έχει μπει
ένα κόκκινο φόρεμα. Ναι, κύριε.
404
00:22:22,100 --> 00:22:23,840
Είσαι ο άντρας
καλούν C.D.;
405
00:22:23,840 --> 00:22:26,200
Ναι, είμαι.
406
00:22:26,210 --> 00:22:28,410
Νόμιζα ότι θα ξεκινούσαμε
μάλλον αργά
407
00:22:28,410 --> 00:22:31,780
ώστε να μπορούμε να έχουμε μια πραγματική ποιότητα,
ουσιαστική σχέση, και--
408
00:22:31,780 --> 00:22:34,980
I-- Νομίζω ότι ίσως καταφέραμε
τα σήματα μας πέρασαν.
409
00:22:34,980 --> 00:22:37,050
Είμαι απλώς εδώ
για να παραδώσει αυτό το σημείωμα.
410
00:22:37,050 --> 00:22:38,350
Είναι για Ranger Walker.
411
00:22:38,350 --> 00:22:40,320
Α, εδώ.
412
00:22:40,320 --> 00:22:42,250
Αν υπάρχει
παρηγοριά όμως,
413
00:22:42,260 --> 00:22:43,860
Νομίζω ότι είσαι
πραγματικά χαριτωμένο.
414
00:22:43,860 --> 00:22:45,290
Πιείτε ένα ποτό
στο σπίτι, ε.
415
00:22:45,290 --> 00:22:46,530
Ευχαριστώ.
416
00:22:49,030 --> 00:22:52,560
«Ήθελα να δω αν ήσουν
τόσο σκληρή όσο η φήμη σου.
417
00:22:52,570 --> 00:22:57,070
«Φαίνεσαι πολύ καλή,
αλλά όχι καλός όσο εγώ.
418
00:22:57,070 --> 00:23:00,110
Ranger Bodine».
419
00:23:00,110 --> 00:23:02,340
Που πήγες
να το πάρεις αυτό;
420
00:23:02,340 --> 00:23:04,910
Κάποιος μου το έδωσε
στο δρόμο μου μέσα.
421
00:23:09,020 --> 00:23:11,120
Με συγχωρείτε, νεαρή κυρία.
Πώς ήταν αυτός ο τύπος;
422
00:23:11,120 --> 00:23:12,750
Είναι ψηλός,
εμφανίσιμος τύπος.
423
00:23:12,750 --> 00:23:14,520
Είχε, ε,
μπλε τζιν...
424
00:23:16,060 --> 00:23:17,660
Ο μόνος Ranger που γνώρισα ποτέ
ονόματι Bodine,
425
00:23:17,660 --> 00:23:19,890
το μικρό του όνομα
ήταν ο Φιλ.
426
00:23:19,890 --> 00:23:22,690
Και διάολο, πέθανε
20 χρόνια.
427
00:23:22,700 --> 00:23:25,430
Εσείς φίλοι με ρωτάτε, είστε...
Γαβγίζεις σε λάθος δέντρο
428
00:23:25,430 --> 00:23:27,870
αν ψάχνετε για Ranger
ή οποιονδήποτε άλλο με το όνομα Bodine.
429
00:23:27,870 --> 00:23:32,170
Αυτό το κορόιδο απλά
δεν θα σου δώσω τόσα πολλά.
430
00:23:32,170 --> 00:23:34,140
Πρέπει να πάρεις
στις μπότες του.
431
00:23:34,140 --> 00:23:37,010
Θα πρέπει να σκεφτείς
όπως νομίζει
432
00:23:37,010 --> 00:23:38,310
αν θέλεις
βρες τον.
433
00:23:38,310 --> 00:23:40,350
Πώς ήξερε για τον Μπίλι Τζο
και ο Petey Cevera;
434
00:23:40,350 --> 00:23:42,350
Εσωτερικές πληροφορίες.
435
00:23:42,350 --> 00:23:44,520
Ποιος ήξερε για εμάς θα διαλέξουμε
επάνω Petey Cevera χθες το βράδυ;
436
00:23:44,520 --> 00:23:49,620
Εμείς, η Εύη, η δικαστής,
Mabel Shoops.
437
00:23:49,620 --> 00:23:52,690
Υποθέτω ότι μπορούμε με ασφάλεια
εξάλειψη του δικαστή.
438
00:23:52,690 --> 00:23:53,990
Πάμε να δούμε τη Μέιμπελ.
439
00:24:04,440 --> 00:24:05,970
Γεια, Mabel.
440
00:24:05,970 --> 00:24:07,910
Τι κάνει
η πινακίδα λέει, Walker;
441
00:24:07,910 --> 00:24:10,280
Χρειαζόμαστε μόνο λίγα λεπτά
του χρόνου σας.
442
00:24:10,280 --> 00:24:12,580
Λοιπόν, ίσως δεν έχω
μερικά λεπτά.
443
00:24:12,580 --> 00:24:14,150
Ποιος ξέρει στην ηλικία μου;
444
00:24:14,150 --> 00:24:15,820
Εξάλλου,
Είμαι στο διάλειμμά μου.
445
00:24:15,820 --> 00:24:17,420
Φαίνεσαι σαν να δουλεύεις
σε μένα.
446
00:24:17,420 --> 00:24:21,250
Απλώς βγαίνω
η τελευταία μου διαθήκη.
447
00:24:21,260 --> 00:24:23,060
Αλλά μην ανησυχείς.
448
00:24:23,060 --> 00:24:24,690
Δεν σε αφήνω
οτιδήποτε.
449
00:24:24,690 --> 00:24:26,130
ΤΡΙΒΕΤ:
Το λατρεύω.
450
00:24:26,130 --> 00:24:28,330
Στην πραγματικότητα υπάρχει μια γυναίκα
στο Τέξας που δεν πάει γκαγκα
451
00:24:28,330 --> 00:24:29,730
κάθε φορά
σε βλέπει.
452
00:24:29,730 --> 00:24:31,260
Λάθος, καουμπόι.
453
00:24:31,270 --> 00:24:33,070
Έσπασε την καρδιά μου
τι έκανε.
454
00:24:33,070 --> 00:24:34,400
Τι;
455
00:24:34,400 --> 00:24:36,340
Το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν
πάρε τον για μεσημεριανό γεύμα.
456
00:24:36,340 --> 00:24:38,540
(γελώντας):
Ναι, στο Ακαπούλκο.
457
00:24:38,540 --> 00:24:43,280
Λοιπόν, δεν μπορώ να κατηγορήσω μια κοπέλα
για να προσπαθήσω, τώρα, μπορείς;
458
00:24:43,280 --> 00:24:45,340
Α, τι ρε.
459
00:24:45,350 --> 00:24:46,750
Τι συμβαίνει;
460
00:24:46,750 --> 00:24:49,750
Εξέδωσες ένταλμα χθες
σε μια Petey Cevera;
461
00:24:49,750 --> 00:24:50,850
Πράγματι, το έκανα.
462
00:24:50,850 --> 00:24:52,220
Ελπίζω να του το έδειξες
και για τι...
463
00:24:52,220 --> 00:24:54,090
Θυμάμαι αυτή την περίπτωση.
Ήταν παντού στα χαρτιά.
464
00:24:54,090 --> 00:24:56,620
Έκανε κανείς άλλος
ξέρεις για το ένταλμα;
465
00:24:56,620 --> 00:24:59,020
Α, μόνο αυτό το νέο Ranger.
466
00:24:59,030 --> 00:25:02,190
Ήταν πραγματικά ενθουσιασμένος
όταν του έδωσα το λόγο.
467
00:25:02,200 --> 00:25:04,300
Πώς τον λένε;
468
00:25:04,300 --> 00:25:06,300
Λοιπόν, έλα να το σκεφτείς,
δεν μου είπε το όνομά του.
469
00:25:06,300 --> 00:25:07,800
Είναι πολύ χαριτωμένος όμως.
470
00:25:07,800 --> 00:25:09,100
Καλύτερα να προσέχεις,
Walker.
471
00:25:09,100 --> 00:25:11,070
Αυτό θα σου δώσει
τρέξιμο για τα χρήματά σας.
472
00:25:11,070 --> 00:25:12,170
Bodine;
473
00:25:15,140 --> 00:25:16,710
Ήξερε για
Billy Joe McArthur;
474
00:25:16,710 --> 00:25:19,110
Α, ναι, σίγουρα.
Του είπα για αυτό.
475
00:25:19,110 --> 00:25:20,710
Πότε είναι η πρώτη φορά
μπήκε, Μέιμπελ;
476
00:25:20,720 --> 00:25:22,680
Πριν από δύο εβδομάδες.
477
00:25:22,680 --> 00:25:23,780
Μου έδωσε μια λίστα
του λαού
478
00:25:23,780 --> 00:25:25,920
ότι όλοι
βρίσκονται σε επιφυλακή.
479
00:25:25,920 --> 00:25:28,350
Μετά μου ζήτησε να του δώσω
προχωρημένη προειδοποίηση
480
00:25:28,360 --> 00:25:30,260
όταν τα εντάλματα
θα εκδίδονταν.
481
00:25:30,260 --> 00:25:31,460
Είπε ότι θα επικοινωνήσει μαζί μου.
482
00:25:31,460 --> 00:25:33,020
Λοιπόν, μόλις με πήρε τηλέφωνο
στο τηλέφωνο,
483
00:25:33,030 --> 00:25:34,560
και μόλις ήρθε
σε εκείνη τη μία φορά.
484
00:25:34,560 --> 00:25:36,060
Πότε ήταν η τελευταία
ώρα που μπήκε;
485
00:25:36,060 --> 00:25:38,400
Λοιπόν, μόλις πριν από λίγα λεπτά.
Απλά σου έλειψε.
486
00:25:38,400 --> 00:25:39,400
Πώς έμοιαζε;
487
00:25:39,400 --> 00:25:40,730
Ω, μεγάλος όμορφος τύπος.
488
00:25:40,730 --> 00:25:43,100
Φορούσε ένα ασημένιο κοιλιακό καπέλο
και ένα κόκκινο πουκάμισο.
489
00:25:43,100 --> 00:25:44,100
Και ε...
490
00:25:44,110 --> 00:25:45,340
( αναπαραγωγή θέματος με αγωνία )
491
00:25:45,340 --> 00:25:47,040
Γεια σου.
492
00:25:52,710 --> 00:25:54,450
Κάτω από τις σκάλες.
493
00:25:55,550 --> 00:25:56,920
Προσέξτε!
494
00:25:56,920 --> 00:25:58,280
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Ω!
495
00:26:25,380 --> 00:26:26,380
Γεια...
496
00:26:26,380 --> 00:26:27,980
Ε, τι έκανα;
497
00:26:27,980 --> 00:26:30,050
Πάμε να μάθουμε.
498
00:26:35,060 --> 00:26:36,890
(φλυαρία)
499
00:26:42,130 --> 00:26:45,760
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Ευχαριστώ πολύ.
Ελπίζω να έχει επιτυχία.
500
00:26:46,700 --> 00:26:48,600
Αυτός είναι ο τύπος, Μέιμπελ;
(χλευάζει)
501
00:26:48,600 --> 00:26:49,870
Αυτός δεν είναι.
502
00:26:49,870 --> 00:26:51,970
σου είπα
ο τύπος ήταν όμορφος.
503
00:26:51,970 --> 00:26:54,110
Ω. Χωρίς προσβολή.
504
00:26:54,810 --> 00:26:56,140
Λυπάμαι γι' αυτό.
505
00:26:56,140 --> 00:26:58,740
Ναι. Ταιριάζεις μια περιγραφή
ενός ύποπτου.
506
00:26:58,750 --> 00:27:02,720
Αλλά ο άλλος
ήταν πραγματικά όμορφος, ε;
507
00:27:02,720 --> 00:27:04,320
Ναι.
508
00:27:06,320 --> 00:27:08,750
(το τηλέφωνο χτυπάει)
509
00:27:08,760 --> 00:27:10,220
Νομαρχιακός υπάλληλος.
510
00:27:10,220 --> 00:27:12,020
Ναι -- Σίγουρα.
Φυσικά, είναι εδώ.
511
00:27:12,030 --> 00:27:13,030
Είναι για σένα.
512
00:27:13,030 --> 00:27:14,430
Είναι ο Ranger Bodine.
513
00:27:14,430 --> 00:27:16,960
( αναπαραγωγή δυσοίωνου θέματος )
514
00:27:19,500 --> 00:27:20,500
Ναι.
515
00:27:20,500 --> 00:27:21,930
Κοντά, Walker,
516
00:27:21,940 --> 00:27:23,900
αλλά όχι κούκλα kewpie.
517
00:27:23,900 --> 00:27:26,570
( κλικ, ήχος κλήσης )
518
00:27:29,010 --> 00:27:30,410
Τι είπε;
519
00:27:36,720 --> 00:27:40,690
( αναπαραγωγή με ευχάριστο θέμα )
520
00:27:45,730 --> 00:27:46,890
Εύη.
Εύη.
521
00:27:46,890 --> 00:27:48,730
WALKER:
Υπάρχει κάτι ακόμα στο Bodine;
522
00:27:48,730 --> 00:27:49,730
Όχι τόσο μακριά.
523
00:27:49,730 --> 00:27:52,360
(αναστεναγμοί)
524
00:27:52,370 --> 00:27:54,100
Ήμουν εδώ μέχρι τις 10:00
χθες το βράδυ,
525
00:27:54,100 --> 00:27:56,500
και έχω πάει
δουλεύοντας σε αυτό όλη μέρα.
526
00:27:56,500 --> 00:27:58,540
Αλλά είχα πρόσβαση στην απόρριψη
αρχεία από την ακαδημία.
527
00:27:58,540 --> 00:28:00,270
Αυτά είναι από
τα τελευταία δύο χρόνια.
528
00:28:03,510 --> 00:28:04,510
Τίποτα;
529
00:28:08,150 --> 00:28:09,650
Καλά.
530
00:28:09,650 --> 00:28:10,680
Γιατί δεν ελέγχετε
531
00:28:10,680 --> 00:28:13,190
σε κανέναν
που έχει συλληφθεί
532
00:28:13,190 --> 00:28:14,650
για πλαστοπροσωπία
ένας αστυνομικός.
533
00:28:14,660 --> 00:28:17,460
Δείτε αν υπάρχει
οτιδήποτε εκεί.
534
00:28:17,460 --> 00:28:19,760
Εύη, περισσότερα λουλούδια.
(γελάει)
535
00:28:19,760 --> 00:28:22,230
Μου τα στέλνει
κάθε μέρα.
536
00:28:22,230 --> 00:28:24,260
Πότε έκανες
να γνωρίσεις τον Τόμι;
537
00:28:24,270 --> 00:28:25,560
Εμ...
538
00:28:25,570 --> 00:28:27,070
Πριν από μερικές εβδομάδες.
539
00:28:27,070 --> 00:28:28,530
Πού;
540
00:28:28,540 --> 00:28:30,400
Εδώ ακριβώς
στο γραφείο.
541
00:28:30,400 --> 00:28:33,040
Τι ήταν αυτός
κάνει εδώ;
542
00:28:34,940 --> 00:28:36,880
Δεν ξέρω.
543
00:28:36,880 --> 00:28:38,880
Απλώς εμφανίστηκε
στο γραφείο μου,
544
00:28:38,880 --> 00:28:40,310
και ήταν πραγματικά όμορφος
545
00:28:40,310 --> 00:28:42,850
και ελκυστική
και όλα, και...
546
00:28:43,980 --> 00:28:45,320
Και, ε,
Είχα κάποιο πρόβλημα
547
00:28:45,320 --> 00:28:46,790
με τον σκληρό δίσκο
στον υπολογιστή μου,
548
00:28:46,790 --> 00:28:49,390
και προσέφερε
να μου το φτιάξεις και...
549
00:28:49,390 --> 00:28:50,390
Γιατί;
550
00:28:51,120 --> 00:28:52,120
Απλά...
551
00:28:52,130 --> 00:28:53,760
νοιάζεσαι για σένα.
Ναι.
552
00:28:55,330 --> 00:28:58,300
Έτσι...
553
00:28:58,300 --> 00:29:01,670
Πώς κάνει
Ήχος "Evie Williams";
554
00:29:02,700 --> 00:29:03,770
Χα-χα-χα.
555
00:29:03,770 --> 00:29:04,770
Ε...
556
00:29:04,770 --> 00:29:07,610
ναι, σωστά.
557
00:29:07,610 --> 00:29:10,280
Δεν θα το αγγίξω.
558
00:29:10,280 --> 00:29:13,380
Ελέγξτε έξω
αυτός ο Τόμι Γουίλιαμς.
559
00:29:13,380 --> 00:29:15,310
(γρύλισμα)
560
00:29:16,320 --> 00:29:18,950
ΑΝΤΡΑΣ:
Α, ναι, μερικά σετ ακόμα.
561
00:29:24,060 --> 00:29:26,190
(γροθιά)
562
00:29:48,920 --> 00:29:51,480
(γρυλίζει)
563
00:30:03,600 --> 00:30:05,200
(δαχτυλίδια)
564
00:30:05,200 --> 00:30:06,730
(μπιπ)
565
00:30:06,730 --> 00:30:08,330
ΦΩΝΗ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ:
Λυπούμαστε.
566
00:30:08,340 --> 00:30:09,330
Έχετε φτάσει σε έναν αριθμό
567
00:30:09,340 --> 00:30:10,370
που έχει αποσυνδεθεί
568
00:30:10,370 --> 00:30:11,800
ή δεν είναι πλέον σε υπηρεσία.
569
00:30:11,810 --> 00:30:13,610
Εάν πιστεύετε ότι έχετε φτάσει --
570
00:30:16,910 --> 00:30:18,610
(αναστεναγμοί)
571
00:30:21,980 --> 00:30:23,180
Τίποτα;
572
00:30:23,180 --> 00:30:25,120
Ενεργητικότης.
573
00:30:25,120 --> 00:30:28,790
Λοιπόν, η Mabel εξέδωσε ένταλμα
σε έναν Travis Sinclair.
574
00:30:28,790 --> 00:30:30,660
Δεν τον άκουσα ποτέ.
(γελάει)
575
00:30:30,660 --> 00:30:32,820
Ένας πραγματικά καλός τύπος.
576
00:30:32,830 --> 00:30:35,330
Ανυπομονώ
σε αυτό.
577
00:30:35,330 --> 00:30:37,160
Γιατί δεν συνεχίζεις να δουλεύεις
σε αυτό το πράγμα εκεί,
578
00:30:37,160 --> 00:30:39,830
και θα πάω να τον πάρω.
Εντάξει.
579
00:30:44,400 --> 00:30:47,040
(η σειρήνα ηχεί)
580
00:30:58,990 --> 00:31:00,290
( αναπαραγωγή δυσοίωνου θέματος )
581
00:31:06,630 --> 00:31:08,090
Τράβις Σινκλέρ,
582
00:31:08,100 --> 00:31:10,530
Πήρα ένταλμα
για τη σύλληψή σου.
583
00:31:16,340 --> 00:31:18,200
Ευκολία
πίσω εκεί κάτω.
584
00:31:18,210 --> 00:31:19,200
Αυτό είναι όλο.
585
00:31:20,970 --> 00:31:23,010
Πάντα σκεφτόταν
Ο Γουόκερ θα ερχόταν για μένα.
586
00:31:23,010 --> 00:31:25,110
Μετά από τόσο καιρό
σκουπίζω τις μπριζόλες μου,
587
00:31:25,110 --> 00:31:27,610
μη μου πεις ότι έχει
κάτι καλύτερο να κάνουμε.
588
00:31:27,610 --> 00:31:29,480
Όχι, το τμήμα
μόλις σκέφτηκε
589
00:31:29,480 --> 00:31:30,980
ήσουν πάρα πολύ
για τον Walker.
590
00:31:30,990 --> 00:31:32,850
(γέλια)
591
00:31:32,850 --> 00:31:35,690
Α... σκέφτηκα
ήταν το αγόρι της δόξας τους.
592
00:31:35,690 --> 00:31:38,120
Οπότε αν πρέπει να είμαι
πάρα πολλά για τον Walker,
593
00:31:38,130 --> 00:31:41,090
τι μπορείς να κάνεις
ότι δεν μπορεί;
594
00:31:42,100 --> 00:31:43,830
Λοιπόν, θα έχω
να σου δείξω.
595
00:31:43,830 --> 00:31:45,030
(γελάει)
596
00:31:45,030 --> 00:31:47,170
Καλημέρα, κυρία Γουίλιαμς.
Ναι.
597
00:31:47,170 --> 00:31:49,470
Αυτό είναι
Ρέιντζερ Τζέιμς Τριβέτ.
598
00:31:49,470 --> 00:31:51,240
Πρέπει να ξέρω αν εσύ
έχετε ένα μέλος του κλαμπ σας
599
00:31:51,240 --> 00:31:54,240
με το όνομα Σαμουήλ,
Sam ή S. Bodine.
600
00:31:54,240 --> 00:31:56,210
Bodine...
601
00:31:56,210 --> 00:31:58,880
Όχι, δεν δείχνω τίποτα.
602
00:31:58,880 --> 00:32:01,110
Εντάξει, ευχαριστώ πολύ.
Καλώς ήρθες.
603
00:32:04,780 --> 00:32:06,390
(αναστεναγμοί)
604
00:32:06,390 --> 00:32:08,950
ποιος στο διάολο είσαι,
Bodine;
605
00:32:08,960 --> 00:32:11,860
Με συγχωρείτε;
606
00:32:11,860 --> 00:32:15,760
Α, ναι, κυρία,
Τέξας Ρέιντζερ.
607
00:32:15,760 --> 00:32:18,660
Λοιπόν, απλά με ενημερώσατε
που είναι αυτοί οι κακοί.
608
00:32:20,670 --> 00:32:23,070
Εκεί ακριβώς. Τώρα, εσύ
απλά παγώστε εκεί.
609
00:32:23,070 --> 00:32:25,100
Μην κουνηθείς.
610
00:32:25,710 --> 00:32:27,410
Ναι;
611
00:32:27,410 --> 00:32:31,210
Λοιπόν, αν ο Walker
δεν μπορεί να το κάνει, ο Bodine μπορεί.
612
00:32:31,210 --> 00:32:34,250
( αναπαραγωγή σκεπτικού θέματος )
613
00:32:41,020 --> 00:32:42,290
Λοιπόν, γεια.
Γεια.
614
00:32:42,290 --> 00:32:43,290
(και οι δύο γελάνε)
615
00:32:43,290 --> 00:32:44,490
Αυτό δεν είναι
κακή στιγμή, έτσι;
616
00:32:44,490 --> 00:32:46,060
Όχι. Αυτό είναι λίγο
μιας έκπληξης.
617
00:32:46,060 --> 00:32:47,460
Δεν το περίμενα
να σε δω.
618
00:32:47,460 --> 00:32:50,460
μμ. Απλώς δεν μπορούσα να περιμένω
να δω το μέλι μου.
Ω.
619
00:32:50,460 --> 00:32:51,730
Είσαι σίγουρος ότι είναι εντάξει;
Λοιπόν, σίγουρα.
620
00:32:51,730 --> 00:32:53,200
Λοιπόν, πού πάμε;
621
00:32:53,200 --> 00:32:55,370
Λοιπόν, είσαι μέσα
για την έκπληξη της ζωής σου.
622
00:32:55,370 --> 00:32:56,940
Ω, μου αρέσουν οι εκπλήξεις.
623
00:32:56,940 --> 00:32:58,140
(γελάει)
624
00:32:58,710 --> 00:33:00,040
Έλα, χε.
625
00:33:00,040 --> 00:33:02,410
Έλα εκεί. μπορώ
ανυπομονώ να φτάσω εκεί.
626
00:33:02,410 --> 00:33:04,340
Έχεις τα πάντα;
Εντάξει.
627
00:33:06,510 --> 00:33:08,380
ΑΝΤΡΑΣ:
Θα κλείσουμε αυτή την υπόθεση.
628
00:33:08,380 --> 00:33:10,180
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Μμ-χμ.
629
00:33:10,180 --> 00:33:12,150
Σταθμός Ranger.
630
00:33:12,150 --> 00:33:13,950
Ερχομαι.
Ναι, είναι.
631
00:33:13,950 --> 00:33:14,950
Να ρωτήσω ποιος είναι
κλήση;
632
00:33:17,360 --> 00:33:18,590
ΤΡΙΒΕΤ:
Ελάτε.
633
00:33:21,000 --> 00:33:23,160
ΑΝΤΡΑΣ:
Όχι, δεν το έκανα.
634
00:33:23,160 --> 00:33:25,260
( αναπαραγωγή δυσοίωνου θέματος )
635
00:33:26,330 --> 00:33:27,330
ΑΝΤΡΑΣ:
Ναι, θα το κάνω.
636
00:33:29,600 --> 00:33:31,540
Εύη!
637
00:33:31,540 --> 00:33:33,400
Τι είναι αυτό;
Είναι ο Williams. Ουίλιαμς.
638
00:33:33,410 --> 00:33:34,710
Ο φίλος της Εύης
είναι το Bodine.
639
00:33:34,710 --> 00:33:36,610
Μόλις τους είδα έξω.
640
00:33:39,150 --> 00:33:43,050
( αναπαραγωγή θέματος με αγωνία )
641
00:33:51,060 --> 00:33:52,090
Πάμε.
642
00:33:56,760 --> 00:33:58,860
( αναπαραγωγή θέματος με αγωνία )
643
00:34:35,540 --> 00:34:37,700
Αυτός ο τύπος έχει πραγματικά εμμονή
μαζί σου φίλε.
644
00:34:40,140 --> 00:34:42,410
(κουδουνίζει)
645
00:34:52,090 --> 00:34:53,650
Γεια σου, Γουόκερ.
646
00:34:53,650 --> 00:34:55,320
Γεια, Bodine.
647
00:34:55,320 --> 00:34:57,720
Αυτό είναι σωστό,
φίλε μου.
648
00:34:57,720 --> 00:34:59,320
Ξέρεις,
Ήθελα απλώς να πω,
649
00:34:59,330 --> 00:35:01,930
σου μιλάω έτσι
είναι πραγματική απόλαυση.
650
00:35:01,930 --> 00:35:05,200
Η καρδούλα μου μόλις φεύγει,
«Α-πίτι-πατ, πίκρα-πατ».
651
00:35:05,200 --> 00:35:08,530
Έχω κάποιον που σε θέλω
να δώσει ένα μεγάλο γεια σε.
652
00:35:08,540 --> 00:35:11,600
(κλαίγοντας):
W-Walker, είμαι...
653
00:35:11,610 --> 00:35:12,870
Παρακαλώ βοηθήστε με.
654
00:35:12,870 --> 00:35:15,370
Ι-- Ι-- Ι-- Ι--
δεν το ήξερα.
655
00:35:15,380 --> 00:35:16,570
Δεν το ήξερα.
Είναι τρελός.
656
00:35:16,580 --> 00:35:18,310
Πρέπει να με βοηθήσεις.
657
00:35:18,310 --> 00:35:19,480
Παρακαλώ!
658
00:35:20,880 --> 00:35:21,910
Αφήστε την να φύγει, Μποντίν.
659
00:35:21,920 --> 00:35:23,450
Δεν το έχει κάνει
οτιδήποτε για σένα.
660
00:35:23,450 --> 00:35:24,950
Λοιπόν, ίσως το κάνω,
ίσως όχι.
661
00:35:24,950 --> 00:35:27,080
Ξέρεις αυτές τις γυναίκες.
Τους αρέσει να τρέχουν με το στόμα τους.
662
00:35:27,090 --> 00:35:30,120
Αυτή τη στιγμή, Walker,
Θέλω να με γνωρίσεις
663
00:35:30,120 --> 00:35:32,990
στο παλιό εργοστάσιο
στην κεντρική οδό τα μεσάνυχτα.
664
00:35:32,990 --> 00:35:36,360
Αυτό είναι 3922 Main Street.
665
00:35:36,360 --> 00:35:38,230
Και κάτι ακόμα,
καλο φιλε:
666
00:35:38,230 --> 00:35:39,930
καλύτερα να είσαι μόνος.
667
00:35:39,930 --> 00:35:42,230
( αναπαραγωγή δυσοίωνου θέματος )
668
00:35:44,270 --> 00:35:45,970
Με θέλει
να τον συναντήσω μόνος.
669
00:35:45,970 --> 00:35:48,340
Αυτή είναι μια προφανής παγίδα.
Δεν μπορείς να πας εκεί μόνος.
670
00:35:48,340 --> 00:35:51,680
Έχει την Εύη.
Τι επιλογή έχω;
671
00:35:51,680 --> 00:35:54,380
Γεια σου... σύντροφος.
672
00:35:54,850 --> 00:35:56,180
Περιπατητής.
673
00:36:17,300 --> 00:36:19,440
(η πόρτα ανοίγει, βήματα)
674
00:36:24,180 --> 00:36:25,910
μου είπε η Τριβέτ
αυτό που σκοπεύετε να κάνετε.
675
00:36:25,910 --> 00:36:28,850
Δεν μπορείτε
πήγαινε πίσω του μόνος.
676
00:36:28,850 --> 00:36:30,680
Δεν έχω άλλη επιλογή.
677
00:36:30,680 --> 00:36:33,220
Τι συμβαίνει με εσάς
macho Texas Rangers;
678
00:36:33,220 --> 00:36:34,490
Γιατί πρέπει να γυρίσεις
τα πάντα
679
00:36:34,490 --> 00:36:36,050
σε μια ζωή ή θάνατο
αγώνας;
680
00:36:36,060 --> 00:36:37,620
Ο Bodine το ξεκίνησε,
όχι εγώ.
681
00:36:37,620 --> 00:36:39,120
Και λοιπόν;
682
00:36:39,130 --> 00:36:41,760
Δεν σημαίνει ότι έχεις
να το τελειώσει με τους όρους του.
683
00:36:41,760 --> 00:36:44,260
Ο Bodine έχει εμμονή με την απόδειξη
ότι είναι καλύτερος από σένα,
684
00:36:44,260 --> 00:36:46,330
και δεν θα παίξει
από τους κανόνες.
685
00:36:46,330 --> 00:36:49,030
Θέλει να αποδείξει από άνθρωπο σε άνθρωπο
ότι είναι καλύτερος από μένα.
686
00:36:49,040 --> 00:36:50,600
Και αυτό είναι
το μεγάλο του λάθος.
687
00:36:50,600 --> 00:36:54,170
Πώς το ξέρεις αυτό
σίγουρα;
688
00:36:54,170 --> 00:36:55,640
Θα αυτοκτονήσεις
689
00:36:55,640 --> 00:36:58,480
λόγω της βλακείας σου,
ανόητη περηφάνια.
690
00:36:58,480 --> 00:36:59,510
Αν έκανα πίσω
κάθε φορά
691
00:36:59,510 --> 00:37:01,610
ένας τύπος σαν τον Bodine
μπήκε στη ζωή μου,
692
00:37:01,620 --> 00:37:04,380
πώς θα
να ζήσω με τον εαυτό μου;
693
00:37:04,380 --> 00:37:06,080
Κοίτα...
694
00:37:06,090 --> 00:37:08,250
Έχετε
να καταλάβεις.
695
00:37:08,250 --> 00:37:10,620
Κάθε φορά
Φόρεσα αυτό το σήμα,
696
00:37:10,620 --> 00:37:12,760
Πρέπει να πιστέψω
Κάνω τη διαφορά.
697
00:37:13,830 --> 00:37:15,330
ποιος είμαι,
698
00:37:15,330 --> 00:37:17,500
αυτό που είμαι,
699
00:37:17,500 --> 00:37:18,500
ένας Ranger,
700
00:37:18,500 --> 00:37:19,830
είναι μέρος του εαυτού μου.
701
00:37:21,030 --> 00:37:23,030
Το καλύτερο κομμάτι μου.
702
00:37:23,040 --> 00:37:24,970
Κοίτα...
( αναπαραγωγή συναισθηματικού θέματος )
703
00:37:24,970 --> 00:37:28,470
Το μόνο μέρος
αυτό είναι... λογικό για μένα.
704
00:37:28,480 --> 00:37:29,470
Μπορείτε να το καταλάβετε αυτό;
705
00:37:30,210 --> 00:37:33,080
Ναι, το ξέρω.
706
00:37:33,080 --> 00:37:34,350
Αλλά εύχομαι μόνο αυτό...
707
00:37:34,350 --> 00:37:35,980
Σσσ.
708
00:37:40,020 --> 00:37:42,490
εύχομαι...
709
00:37:42,490 --> 00:37:44,420
(αναστεναγμοί)
710
00:37:44,420 --> 00:37:46,820
μακάρι να...
711
00:37:46,830 --> 00:37:49,530
Ήξερα πώς
να εκφραστώ καλύτερα,
712
00:37:49,530 --> 00:37:53,500
να σου πω πόσο...
εννοείς για μένα,
713
00:37:53,500 --> 00:37:55,800
πόσο ιδιαίτερο...
714
00:37:55,800 --> 00:37:57,770
είσαι για μένα,
715
00:37:57,770 --> 00:38:02,040
μάλλον περισσότερο
απ' όσο θα ξέρεις ποτέ.
716
00:38:05,250 --> 00:38:06,240
Washoe.
717
00:38:07,980 --> 00:38:09,710
ήρθε η ώρα.
718
00:38:25,730 --> 00:38:27,730
Όχι εσύ
Μην ανησυχείς καθόλου, Άλεξ.
719
00:38:27,730 --> 00:38:30,970
Ο Washoe είναι σε καλά χέρια
με τα πνεύματα.
720
00:38:32,540 --> 00:38:35,040
Δεν άντεξα
να τον χάσεις.
721
00:38:35,040 --> 00:38:37,140
ξέρω.
722
00:38:37,140 --> 00:38:39,280
(αναστεναγμοί)
723
00:38:41,280 --> 00:38:42,880
(δαχτυλίδια)
724
00:38:42,880 --> 00:38:44,080
Trivette.
725
00:38:44,080 --> 00:38:47,150
Όχι. Λουίζ, κρατήστε όλους
εκτός γραμμής.
726
00:38:51,830 --> 00:38:54,160
( αναπαραγωγή μυστικιστικού θέματος )
727
00:38:56,400 --> 00:38:58,330
ΘΕΙΟΣ ΡΑΪ:
Κοιτάξτε πιο προσεκτικά.
728
00:38:58,330 --> 00:39:02,930
Αυτό που είναι προφανές είναι μερικές φορές
κρυμμένο σε απλή προβολή.
729
00:39:28,290 --> 00:39:30,190
Είμαι εδώ πάνω, Γουόκερ.
730
00:39:35,800 --> 00:39:38,940
Τώρα, πίτα με μέλι, βάζω στοίχημα ότι είσαι
απλά χαίρομαι που τον βλέπω.
731
00:39:38,940 --> 00:39:41,940
Ξέρω ότι είναι χαρούμενος
να σε δω.
732
00:39:41,940 --> 00:39:43,470
Ερχομαι.
733
00:40:01,660 --> 00:40:03,330
Πέτα το όπλο σου.
734
00:40:08,540 --> 00:40:10,030
Τώρα, κλωτσήστε το
εκεί πέρα.
735
00:40:13,240 --> 00:40:15,870
(γελώντας)
736
00:40:15,880 --> 00:40:17,510
Όπως μπορούσες να δεις,
ακόμα κάνω
737
00:40:17,510 --> 00:40:19,010
τη δουλειά σου για σένα.
738
00:40:19,010 --> 00:40:21,910
Η υπόθεση έκλεισε
στον Τράβις Σινκλέρ.
739
00:40:21,920 --> 00:40:24,920
Δεν κάνεις τη δουλειά μου
για μένα, Bodine.
740
00:40:24,920 --> 00:40:27,290
Άφησα το δικαστήριο
αποφασίζουν τη μοίρα τους.
741
00:40:27,290 --> 00:40:29,420
Τώρα, αυτό ακριβώς εκεί
είναι η ρίζα του προβλήματος σας.
742
00:40:29,420 --> 00:40:30,920
Είσαι πολύ μαλακός.
743
00:40:30,920 --> 00:40:33,890
Έφτιαξες το σύνολο σου
η φήμη πάνω σε έναν μύθο.
744
00:40:33,890 --> 00:40:35,190
Γι' αυτό είμαι εδώ.
745
00:40:35,190 --> 00:40:38,200
Για να το πω στον κόσμο
δεν είσαι παρά ένας απατεώνας.
746
00:40:38,200 --> 00:40:41,530
Θα μπορούσα να ήμουν
ένας μεγάλος Ranger.
747
00:40:42,700 --> 00:40:44,500
Μου είπαν ότι είχα
επιθετικές τάσεις.
748
00:40:44,500 --> 00:40:45,500
Φανταστείτε το.
749
00:40:46,540 --> 00:40:47,540
Τι στο διάολο
750
00:40:47,540 --> 00:40:48,910
περιμένουν
με όλα τα σκουπίδια
751
00:40:48,910 --> 00:40:50,340
περπατώντας στους δρόμους
εκεί έξω;
752
00:40:50,340 --> 00:40:52,180
τους είπα,
δώσε μου μια ευκαιρία.
753
00:40:52,180 --> 00:40:55,550
Απλά δώσε μου μια ευκαιρία
να τους αποδείξω τι μπορώ να κάνω.
754
00:40:55,550 --> 00:40:56,550
Και δεν θα το έκαναν.
755
00:40:58,250 --> 00:41:00,490
Όχι κύριε.
756
00:41:00,490 --> 00:41:03,150
Σίγουρα δεν θα το έκαναν.
757
00:41:03,160 --> 00:41:06,360
Και τώρα πάω
να πρέπει να σου το αποδείξω.
758
00:41:07,160 --> 00:41:08,160
(πέφτει το όπλο)
759
00:41:08,160 --> 00:41:09,160
(γρυλίζει)
(φωνάζει)
760
00:41:17,300 --> 00:41:18,440
Σηκωθείτε.
761
00:41:20,870 --> 00:41:22,040
(γελάει)
762
00:41:22,040 --> 00:41:24,140
Αφού σε σκοτώσω, Γουόκερ,
Θα είμαι ο θρύλος.
763
00:41:24,140 --> 00:41:25,540
Μόνο στο μυαλό σου.
764
00:41:37,020 --> 00:41:38,660
Έλα εδώ.
765
00:41:40,390 --> 00:41:41,390
(φωνάζει)
766
00:41:44,400 --> 00:41:45,800
(γέλια)
767
00:41:45,800 --> 00:41:48,500
Θα είμαι εκεί,
Περιπατητής!
768
00:41:49,740 --> 00:41:52,470
Μην πας πουθενά,
cupcakes.
769
00:41:54,010 --> 00:41:56,870
Α, τι έγινε,
Ranger;
770
00:41:58,510 --> 00:42:00,210
Ε;
771
00:42:01,280 --> 00:42:03,680
(γελώντας)
772
00:42:03,680 --> 00:42:05,350
Γεια, που πήγες;
773
00:42:09,820 --> 00:42:11,590
Δεν έχει τελειώσει ακόμα.
774
00:42:11,590 --> 00:42:12,620
Ε;
775
00:42:30,510 --> 00:42:33,010
Τώρα τελείωσε.
776
00:42:35,010 --> 00:42:38,220
(γρύλισμα)
777
00:43:07,110 --> 00:43:09,510
Δεν θα χρειαστείτε
αυτό πια.
778
00:43:16,390 --> 00:43:18,560
(κλαίγοντας)
779
00:43:19,690 --> 00:43:21,330
Γεια, σς, σσσ.
780
00:43:21,330 --> 00:43:23,560
Ήμουν τόσο φοβισμένος.
Σας ευχαριστώ.
781
00:43:23,560 --> 00:43:25,560
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.
782
00:43:25,570 --> 00:43:26,930
Το ξέρω, Εύη.
Σσσ.
783
00:43:26,930 --> 00:43:31,600
♪ Μερικά κορίτσια
Κατάλαβα την ιδέα της μικρής πόλης ♪
784
00:43:34,270 --> 00:43:39,610
♪ Ο τρόπος να πιάσεις έναν άντρα
Είναι με αφοσίωση... ♪
785
00:43:43,950 --> 00:43:45,080
Πιες αυτό.
786
00:43:45,080 --> 00:43:47,450
Θα σε βοηθήσει
αισθανθείτε καλύτερα.
787
00:43:47,450 --> 00:43:48,450
(γελάει)
788
00:43:48,460 --> 00:43:49,590
Ε, τι είναι;
789
00:43:49,590 --> 00:43:51,090
Ένα παλιό ινδικό φάρμακο.
790
00:43:51,090 --> 00:43:52,790
Είναι τσάι από φασκόμηλο.
791
00:43:52,790 --> 00:43:54,990
Ίσως το καλύτερο ποτό
εφευρέθηκε ποτέ.
792
00:43:54,990 --> 00:43:56,330
Σας ευχαριστώ.
793
00:43:56,330 --> 00:43:57,430
ΑΛΕΞ:
Πρέπει να ξεκινήσω.
794
00:43:57,430 --> 00:43:59,200
Πρέπει να είμαι νωρίς στο δικαστήριο.
795
00:43:59,200 --> 00:44:00,630
Θα είσαι εντάξει;
796
00:44:00,630 --> 00:44:02,170
Ευχαριστώ.
797
00:44:02,170 --> 00:44:04,900
Θα σε βγάλω έξω.
798
00:44:09,540 --> 00:44:10,810
Προχωρήστε. Πιείτε το.
(γελάει)
799
00:44:10,810 --> 00:44:12,640
Θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.
Ευχαριστώ πολύ.
800
00:44:12,650 --> 00:44:13,650
Ναι.
801
00:44:14,780 --> 00:44:16,710
Ελπίζω ότι θα το κάνει
να είσαι καλά.
802
00:44:16,720 --> 00:44:18,250
Ναι και εγώ.
803
00:44:18,250 --> 00:44:19,780
Με συγχωρείτε, κύριε.
Βάζετε στοίχημα.
804
00:44:19,790 --> 00:44:21,090
Γεια.
805
00:44:21,090 --> 00:44:22,090
Γεια.
806
00:44:22,090 --> 00:44:23,190
θα ήθελες
σε δύο βήματα;
807
00:44:23,190 --> 00:44:24,190
Ω, χε.
808
00:44:24,190 --> 00:44:26,190
Δεν είμαι πολύ καλός στα...
Σε αυτό.
809
00:44:26,190 --> 00:44:28,260
Α, είσαι η πιο όμορφη
γυναίκα στην πίστα.
810
00:44:28,260 --> 00:44:30,090
Σίγουρα, το κάνει.
811
00:44:30,100 --> 00:44:31,360
Μεγάλος.
812
00:44:31,360 --> 00:44:34,400
Λοιπόν, σίγουρα,
θα ήθελα.
813
00:44:34,400 --> 00:44:37,300
♪ Όταν έχεις τον άντρα
Σίγουρα... ♪
814
00:44:41,240 --> 00:44:43,010
Χε, πάει
να είσαι καλά, χε.
815
00:44:43,810 --> 00:44:45,680
Είστε έτοιμοι να πάτε;
816
00:44:48,180 --> 00:44:49,180
Μήπως εννοούσες
αυτό που είπες
817
00:44:49,180 --> 00:44:50,980
χθες
έξω στο ράντσο;
818
00:44:51,720 --> 00:44:53,480
Τι;
819
00:44:54,490 --> 00:44:56,490
Ω,
έξω στο ράντσο;
820
00:44:57,460 --> 00:44:58,820
Ε...
821
00:45:02,130 --> 00:45:04,530
Άσε με να σκεφτώ.
822
00:45:04,530 --> 00:45:06,300
Πες τι ήταν...
823
00:45:06,300 --> 00:45:08,970
ακριβώς αυτό που είπα
εκεί έξω στο ράντσο;
824
00:45:08,970 --> 00:45:10,130
Εμ...
825
00:45:11,100 --> 00:45:13,400
Ε...
826
00:45:13,410 --> 00:45:16,140
Συνέχισε να σκέφτεσαι.
Θα σου έρθει.
827
00:45:17,510 --> 00:45:18,510
(αναστεναγμοί)
828
00:45:18,510 --> 00:45:20,750
(γελώντας)
829
00:45:20,750 --> 00:45:23,250
C.D.:
Απλώς θα είμαι καταραμένος
αν μπορώ να το καταλάβω αυτό.
830
00:45:23,250 --> 00:45:24,420
Είχα ραντεβού με αυτήν την κυρία.
831
00:45:24,420 --> 00:45:25,950
Κάτι έγινε
στο αυτοκίνητό της.
832
00:45:25,950 --> 00:45:28,090
Το έχουμε ξαναπρογραμματίσει.
Τώρα αργεί πάλι.
833
00:45:29,420 --> 00:45:31,020
Λοιπόν, αυτό είναι το κύμα
του μέλλοντος, C.D.
834
00:45:31,020 --> 00:45:32,020
Τώρα, διάολε,
835
00:45:32,030 --> 00:45:33,860
Δεν σε θέλω
ξεκινώντας πάλι.
836
00:45:33,860 --> 00:45:35,060
Απλά μην με καβαλήσεις
σχετικά με αυτό.
837
00:45:38,060 --> 00:45:40,100
CD.;
Τι μπορώ να σου πάρω, Mab--;
838
00:45:40,100 --> 00:45:41,200
Μα--? Mabel;
Ωχ.
839
00:45:41,200 --> 00:45:43,500
Για όνομα του παραδείσου,
ένα κόκκινο φόρεμα.
840
00:45:43,500 --> 00:45:44,900
MABEL:
Ω, μπορείς να μου πάρεις οτιδήποτε,
841
00:45:44,900 --> 00:45:47,040
γιατί απόψε
θα είμαστε εσύ κι εγώ
842
00:45:47,040 --> 00:45:49,770
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι...
και ώρα για πάρτι μέχρι να πέσουμε!
843
00:45:49,780 --> 00:45:51,310
Έγινε ένα λάθος.
844
00:45:51,310 --> 00:45:54,180
Δεν μπορούσα να το πιστέψω όταν εσύ
εμφανίστηκε στον υπολογιστή μου.
845
00:45:54,180 --> 00:45:55,680
Και ο τρόπος
περιέγραψες τον εαυτό σου.
846
00:45:55,680 --> 00:45:56,950
Είμαι ο μεγαλύτερος ψεύτης...
847
00:45:56,950 --> 00:45:57,950
Α, δεν το ήξερα
είχατε
848
00:45:57,950 --> 00:45:59,280
τέτοιου είδους φωτιά
στην κοιλιά σου!
849
00:45:59,290 --> 00:46:00,620
Είμαι ψεύτης, Μέιμπελ!
Θα ορκιστώ ότι είμαι.
850
00:46:00,620 --> 00:46:02,020
Είμαι ο πιο καταραμένος ψεύτης
στον κόσμο!
851
00:46:02,020 --> 00:46:03,790
Έλα, γλυκιά μου, να κάνουμε πάρτι!
Δεν... Όχι.
852
00:46:03,790 --> 00:46:05,720
(ωχ)
Κάποιος να με βοηθήσει!
853
00:46:05,730 --> 00:46:07,460
Κάποιος να με βοηθήσει!
854
00:46:07,460 --> 00:46:10,190
Δεν είμαι καλός
για κανέναν!
855
00:46:10,200 --> 00:46:11,300
Κάποιος!
856
00:46:12,570 --> 00:46:15,400
( αναπαραγωγή παιχνιδιάρικου θέματος )
857
00:46:21,040 --> 00:46:22,570
( αναπαραγωγή αισιόδοξου θέματος )